Spanisch-Holländisch Übersetzung für débil

zwak
De Europese Unie heeft daar maar zwak op gereageerd, om niet te zeggen zeer zwak. La reacción de la Unión Europea a esto fue bastante débil, por no decir que muy débil. De positie op de markt van deze systemen is nog altijd zwak. El grado de comercialización de estos sistemas sigue siendo débil. Ons standpunt is toch al zeer zwak. Nuestra posición sigue siendo muy débil.
krachteloos

mild
Zij illustreren uiteraard dat de democratie niet mild optreedt in de strijd tegen de organiseerde misdaad of het terrorisme. Por supuesto, demuestran que la democracia no es débil cuando se trata de luchar contra el crimen organizado o el terrorismo.
slap
Ik vind het jammer dat wij nu een slap compromis voor ons hebben liggen. Lamento que ahora tengamos un compromiso débil. Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is daarover veel te slap. El informe de Oomen-Ruijten es demasiado débil en este sentido. Het is wel waar dat het een slap akkoord is, maar we moeten ergens beginnen. Por supuesto, el acuerdo es débil, pero de algún lado tenemos que partir.
week
zacht
De verschillen tussen de sociaaleconomische realiteiten van de landen met een van oudsher harde valuta en de landen met een van oudsher zachte valuta, zijn nog opvallender. Las diferentes realidades socioeconómicas entre los países con divisa tradicionalmente fuerte y moneda tradicionalmente débil se hacen incluso más llamativas. Dit is een kans voor de Raad om te bekijken hoe wij de samenhang tussen al onze instrumenten en het evenwicht tussen harde en zachte veiligheid kunnen waarborgen. Será una oportunidad del Consejo para ver cómo puede ayudar a garantizar la coherencia de todos los instrumentos y el equilibrio entre la seguridad fuerte y débil.